IFC Translation. Bild: Mirbek Bekboliev, bS
buildingSMART Deutschland, DIN und Partnerverbände fördern und unterstützen die Initiative zur Übersetzung der IFC-Begriffe und ihrer Beschreibungen. Die deutschen Begriffe werden jetzt Korrektur gelesen. Das Projekt befindet sich auf der Zielgeraden. Für den Feinschliff ruft buildingSMART Deutschland weitere Unterstützer auf, sich an der letzten Runde des Prüfprozesses zu beteiligen. Jeder Unterstützer erhält eine Excel-Tabelle mit ca. 50 bis 60 Objekten und der Bitte, die vorhandenen Übersetzungsvorschläge zu prüfen und zu bewerten. Die Initiative soll die Wahrnehmung, Akzeptanz und weitere Umsetzung von offenen BIM-Standards in Deutschland erleichtern.
Bitte melden Sie sich bei Interesse mit diesem Formular an. Bei sonstigen Anmerkungen und Fragen zur Mitarbeit kontaktieren Sie gern Mirbek Bekboliev von buildingSMART Deutschland.
Weitere Unterstützung wird insbesondere zu folgenden Themen gesucht:
• IfcArchitectureDomain
• IfcBuildingControlsDomain
• IfcConstructionMgmtDomain
• IfcElectricalDomain
• IfcHvacDomain
• IfcPlumbingFireProtectionDomain
• IfcStructuralAnalysisDomain
• IfcStructuralElementsDomain
• IfcProductExtension
• IfcSharedBldgelements
• IfcSharedBldgServiceelements
• IfcSharedComponentElements
• IfcSharedFacilitiesElements
Die Projektunterstützer haben die Möglichkeit, sich auch an der internationalen Arbeit zur Übersetzung zu beteiligen und im buildingSMART International IFC Translation Framework mitzuarbeiten. Innerhalb des Frameworks werden Definitionen der Open BIM-Standards wie IFC auf eine integriertere und kollaborative Weise übersetzt. Das Ziel ist, eine automatische Übersetzung und Qualitätskontrolle ganzer IFC-Schemata und deren Releases zu ermöglichen, wie beim neuen Release für den Infrastrukturbereich. Hier finden Sie das Video zum Translation Framework.
Die wertvollen Arbeiten unserer deutschen Experten, die die Übersetzung von Anfang an unterstützt haben, sind bereits an den IFC Translation Framework übergeben worden. Sie werden schließlich auf den IFC4-Dokumentationsseiten und im buildingSMART Data Dictionary (bSDD) veröffentlicht.
Mehr Information zur Übersetzungsarbeit finden Sie auf der Technischen Seite von buildingSMART Deutschland.
Den aktuellen Stand der deutschen Übersetzung mit Gegenüberstellung der englischen und deutschen Variante finden Sie unterhalb.
